‎NETFLIX 原創影集
‎爸爸！他人在哪？
‎爸爸！
‎爸爸，回來啊！
‎他人呢？
‎你…你在哪？
‎爸爸，回來吧！
‎拜託，我們需要你！
‎迪昂，回來吧，外面不安全
‎求你了！
‎爸爸！
‎劇名：問題 #102：孤獨堡壘
‎（夏洛塔克）
‎（風暴與鬼魂：靈界連繫？）
‎我打過來想找夏洛塔克
‎不知道這通電話是否會有人聽見
‎不過我在我老公的外套 ‎找到這個電話號碼
‎他叫馬克華倫
‎警方的報告說馬克…
‎為救一名陌生人而死…
‎也像馬克會做的事
‎我在他外套裡找到妳的電話
‎證明你們並非互不相識
‎妳是否有任何關於我老公的資訊？
‎還有…
‎我不是想怪責妳甚麼…
‎我只想知道自己嫁了給一個怎樣的人
‎所以…請妳回電給我
‎404-555-0119
‎謝謝
‎-女士，早安 ‎-嗨
‎我是迪米勒治安官，妳怎麼稱呼？
‎妮可華倫
‎-妳一個人嗎？ ‎-不，我兒子正在睡覺
‎有甚麼問題嗎？
‎妳有見過她嗎？
‎沒有，她是誰？
‎她叫吉兒努南
‎她在湖的另一邊有間小屋
‎她昨晚在那場反常風暴中消失
‎雖然沒有持續很久
‎但根據她男友的說法 ‎吉兒是去外面看看情況
‎他隨後就發現吉兒失蹤了
‎當然，這只是他片面之詞
‎昨晚有看到甚麼陌生人嗎？
‎有看到甚麼就打給我吧
‎我在附近巡邏
‎（妮可華倫）
‎（《牧羊人》）
‎-喂 ‎-我把你吵醒了
‎沒有，怎麼了？ ‎妳好像喘不過氣來
‎我剛和一位警察聊完
‎發現昨晚有位女士在湖邊失蹤
‎-妳在湖邊嗎？ ‎-是的
‎我只想找機會遠離煩囂
‎我想問一下，你認識夏洛塔克嗎？
‎夏洛…
‎-妳是指… ‎-馬克犧牲性命救的女人
‎對，我一無所知，怎麼了？
‎你不知道他打算去紐奧良見她？
‎他連要去紐奧良也沒有告訴我
‎妳記得他死前幾個月的態度吧
‎他話不多
‎等等，妳怎麼突然問這個？
‎我在馬克的外套口袋 ‎找到夏洛的電話號碼
‎所以他要麼認識她
‎要麼就是打算去紐奧良找她
‎為甚麼？
‎不會的…妮可
‎他不會…馬克不是這樣的人
‎馬克平時都不會這樣
‎妮可，妳別打過去追問了
‎問完也不會有好結果的
‎對，我打過去留言了
‎我…
‎我不知道到底怎麼回事 ‎但肯定有蹊蹺
‎我感覺快要瘋了…
‎我所知的一切都是假的
‎我實在需要找她談談
‎好了，她說不定是個瘋女人
‎好嗎？而妳現在很脆弱
‎她有可能會利用這一點 ‎趁機騙妳的錢
‎等我先去調查一下
‎先查出她是誰，妳再聯絡她
‎答應我，妳不要私下找她聊
‎我打過來不是要你做甚麼
‎我知道…不過我想幫忙
‎等等
‎不如妳…
‎把她電話號碼給我，等我…
‎我還是自己去查個明白吧
‎-馬克會想我去查 ‎-別跟我說馬克想怎麼樣
‎抱歉
‎抱歉把你吵醒了
‎妮可，他跟我情同手足
‎我知道
‎再見
‎我甚麼時候可以去上學？
‎等你控制好才行
‎爸爸昨晚就在這裡
‎我知道
‎我只是搞不懂狀況
‎我親眼看到他在這裡
‎好
‎你…過來吧，我們到湖邊走走
‎我有超能力
‎-爸爸可能因為這樣回來 ‎-你指是你帶他過來的？
‎不，可能他想幫我或提醒我…
‎之類吧
‎提醒你甚麼？
‎我也不曉得，超級英雄的事情吧
‎不過其他人是誰呢？
‎或許他們是來提醒自己的孩子
‎或許吧
‎今天感覺如何？
‎還好，怎麼了？
‎我想看你還能不能夠把大樹折彎
‎不過溫柔點
‎-可以去游泳嗎？ ‎-現在不行
‎-有在試把大樹折彎嗎？ ‎-它們不想被折彎
‎那湖裡的魚呢？ ‎可以再讓牠們浮上來嗎？
‎我剛吃完早餐
‎這個呢？可以讓這個浮著嗎？
‎妳在幹嘛？
‎我想測試一下你有甚麼能力 ‎否則我們不能回家
‎-我想回去上學 ‎-好，那就幫我這個忙
‎瓢蟲！
‎看錯了
‎迪昂，我需要你集中精神
‎不如這樣？站到我面前
‎我要示範怎麼做一棵樹
‎先集中精神，照著我一舉一動
‎回到中心點，腿部平衡好
‎腳像這樣抬起
‎感受著每一個…
‎時刻
‎好，不如試個簡單一點的吧
‎做個下犬式吧
‎好嗎？跟剛才一樣
‎不過屁股朝天，放鬆心神
‎迪昂，我絕對不會帶你去上瑜珈課
‎有松鼠！
‎嗨，小松鼠
‎小松鼠，等我
‎你以為自己跑很快嗎？我就在你身後
‎不公平呢，你有尾巴
‎快回來，小松鼠
‎喂，不許爬上去
‎媽！
‎幫我下來
‎天啊，迪昂！你怎麼上去的？
‎好，你抓緊喔
‎撐住別動，我來幫你
‎寶貝，千萬別放手
‎-救命 ‎-寶貝，你撐住
‎好…
‎迪昂，你沒事吧？
‎你的哮喘藥呢？
‎沒事的，我去拿哮喘藥
‎順便拿梯子，馬上回來
‎我去拿梯子，馬上過來！
‎再等一下，寶貝
‎拜託密碼是聖誕節
‎-媽！ ‎-我來了
‎好，寶貝，我上來了
‎抓緊
‎好，抓住你了…
‎我…有需要就先抓住我吧
‎吸氣
‎-我好怕… ‎-有我在…沒事了
‎沒事
‎我現在很忙
‎-我可以待會… ‎-我更忙，長話短說吧
‎首先，妳怎麼樣？
‎-老樣子… ‎-迪昂還好嗎？
‎除了20分鐘前哮喘發作？
‎-不過他沒事吧？ ‎-嗯，他在休息
‎我在等藥局開門
‎藥局24小時營業的
‎湖邊那間不是
‎妳去湖邊幹嘛？
‎算了，妳回來最快要多久？
‎通訊部門有空缺
‎我安排了妳去面試
‎好啊
‎這份工作要有創造力
‎妳要寫文案，傳媒訪問內容
‎離迪昂的學校只有兩分鐘路程
‎除非妳這麼短時間 ‎就找到另一份工作吧？
‎沒有，實在感激不盡
‎我可以幾天後再去嗎？
‎可以啊
‎到時過來看我們請回來的人吧
‎這份是有醫保的厚薪工作
‎很多人都搶著要這份工作 ‎而我幫妳搶到機會
‎妳怎麼還不開車回來？
‎-好 ‎-好？
‎好…我會去的
‎好，1點鐘到，我愛妳
‎-我不能去學校嗎？ ‎-還不行
‎我們不能給其他同學
‎看到你瞬間移動
‎那會顯得我很酷
‎你不能讓其他同學看到，知道嗎？
‎這是非常危險的，迪昂
‎我不想任由其他人決定我們的命運
‎一切要由我來作主
‎在外面不能用超能力
‎好吧
‎謝謝，走吧
‎等等！我有件事要做
‎你在幹嘛？
‎這樣我會來不及
‎來，走吧
‎-來吧，媽媽 ‎-好
‎好了
‎（爸，我們要回家了 ‎克萊蒙特大道9821號9室）
‎（愛你的迪昂上）
‎（拜歐納）
‎你用約炮軟件會比較快
‎在問你意見嗎？
‎嗨，蘇珊
‎阿柏
‎我蠻喜歡吃蜜桃味的
‎不過…草莓人人愛嘛
‎既然妳來了
‎我用最新型的超級電腦
‎重新看了一次冰島的數據集‎…
‎讓我有了不同的見解
‎以磁流體力學的觀點來看
‎我知道妳很忙，我寫下了調查提案…
‎我剛才發給妳了，看到沒？
‎妳回去就看到
‎我知道工程師只需要做好本份
‎不過我…
‎我認為自己除了為科學家造儀器
‎可以為公司貢獻更多
‎我有一些想法可以…
‎妳回去看吧，看完再告訴我
‎（華盛頓路藥房）
‎他們說被註銷了
‎我兩天前才被解聘
‎不行
‎應該能用到月底的
‎實在很遺憾
‎不知這樣說有沒有幫助 ‎但我明白妳有多洩氣
‎沒甚麼幫助
‎不行
‎他需要哮喘藥，那我要怎麼辦？
‎沒有醫保的話，65塊一瓶
‎65塊？
‎-很抱歉 ‎-不過用醫保只需要給5塊
‎好
‎這裡不收信用卡
‎可以用記帳卡
‎給你
‎請輸入密碼
‎好
‎好，付款成功了，我馬上回來
‎-你怎麼不聽我說？ ‎-不是我…
‎妳看
‎給妳
‎那個糖果棒要嗎？
‎-好 ‎-1塊6
‎祝你們有愉快的一天
‎謝謝
‎喂！你在幹嘛？
‎快跑
‎給我回來！
‎快跑
‎-喂，小姐，給我回來 ‎-寶貝，快上車
‎-嗨，凱蒂阿姨 ‎-嗨，小兄弟
‎-多謝妳幫我安排面試 ‎-妳帶他來面試？
‎-我也別無選擇 ‎-為甚麼？
‎-妳知道的 ‎-又要再來這套？
‎我都覺得有需要報社會服務處了
‎-這不好笑 ‎-當然不好笑
‎不是我胡思亂想
‎-那就給我看看 ‎-看甚麼？
‎如果他是有法力，那就給我看看
‎-在這裡？太危險了 ‎-妳聽到自己多瘋嗎？
‎他控制不了，昨晚還把大樹連根拔起
‎好，我是這麼想
‎妳目前的狀態不適合去面試
‎我不想妳搞砸一場面試 ‎妳先回家，好嗎？
‎我下班後再去找妳
‎華倫小姐？
‎我是羅伯米高，人士部主管
‎-嗨 ‎-準備好了嗎？
‎-嗯 ‎-準備好了
‎媽，加油
‎-他是你兒子？ ‎-對，叫迪昂
‎對，在學校太頑皮了
‎我去陪著迪昂，你帶妮可去面試吧
‎-好，那開始吧？ ‎-好
‎不好意思，等等
‎要乖喔
‎謝謝你
‎妳可以的
‎-謝謝 ‎-請坐
‎你和媽媽最近怎麼樣？
‎妳有在醫院工作嗎？
‎沒有，但我在斯皮爾曼學院 ‎唸過幾年醫學預科
‎我吃光所有鑽石了！
‎寶貝，我得接這通電話 ‎我們進去辦公室吧
‎跟我聊聊 ‎妳在《亞特蘭大憲法報》的工作
‎履歷表上寫妳負責 ‎亞特蘭大夜店和派對專欄
‎-很常轟趴喔？ ‎-我會做好資料搜集
‎-我馬上回來 ‎-好
‎好，去去就回
‎-喂 ‎-最高分！
‎（你輸了！）
‎-天啊，可惡 ‎-打班打遊戲？
‎你又不是我上司
‎-再玩一場 ‎-好
‎-我有個問題 ‎-問吧
‎彼得帕克成為蜘蛛人之後 ‎怎麼還能一直上學？
‎他當超級英雄時有穿戰衣
‎誰都不知他身份
‎我需要一套戰衣
‎你媽會縫紉嗎？
‎她今天想教我集中精神
‎像尤達大師教路克天行者？
‎她想當尤達大師嗎？她不行呢
‎必須找個親屬以外的人來當
‎我就是你的尤達大師，對嗎？
‎當然，我比尤達帥氣
‎所以叫我導師就好
‎你最多只是助手吧
‎-甚麼？ ‎-像你和我爸爸
‎阿柏，你還在嗎？
‎我意思是說，你肯定是個好導師
‎你是請我擔任嗎？
‎可以當我導師嗎？
‎榮幸之至
‎當然，我全能全知，有問題儘管發問
‎我有個問題
‎你喜歡被虐殺嗎，導師
‎迪昂，斷線了
‎上班最早到，下班最遲走
‎週末有可能需要上班
‎這樣可以接受嗎？
‎手機沒電了
‎華倫小姐？
‎沒問題，我可以的
‎妳會說其他語言嗎？
‎我會西班牙語
‎了解…
‎（《狂野青春》）
‎妳寫過廣告文案，非常好
‎妳在醫院裡工作的內容
‎大多都是推銷文案
‎慈善馬拉松、捐血之類
‎我需要妳確保…
‎-不… ‎-華倫小姐？
‎迪昂！
‎妳好了沒？
‎-把東西收好，走吧 ‎-萬歲！
‎怎麼樣？面試完了？
‎-怎麼了？ ‎-迪昂…
‎-對不起 ‎-謝謝妳抽空面試
‎-妳幹了甚麼？ ‎-謝了
‎-她說可以回家了 ‎-好，拜拜了，小傢伙
‎拜拜
‎對不起
‎等我上到車，好好教訓你
‎凱蒂，妳又打錯給我了
‎不，我這次有事找你，關於迪昂的事
‎-他沒事吧？ ‎-沒事
‎他很好，你應該很常見他吧？
‎我盡量一個禮拜見一次
‎但妮可不是每次都批准
‎有覺得她刻意不讓你見他嗎？
‎-不，她都忙得焦頭爛額 ‎-也是，你蠻煩人的
‎-對，但別那麼直接 ‎-阿柏，你知道我沒惡意
‎迪昂有沒有說過甚麼？
‎有因為他媽媽而不開心嗎？
‎他說媽媽有時候會很難過
‎不過也正常吧，怎麼了？
‎她…她有些不妥
‎她說迪昂…
‎-甚麼？ ‎-沒甚麼
‎她以迪昂為理由，搞砸了一場面試
‎對，迪昂發訊息來叫我打遊戲
‎你大白天陪迪昂打遊戲？
‎你以為自己才20歲嗎？ ‎你不是要上班嗎？
‎沒錯，一份富創意的工作 ‎時間也是自己安排
‎這不是重點
‎重點是馬克要我答應照顧迪昂
‎所以當迪昂打過來說無聊
‎因為他在等媽媽面試時 ‎我會出手相助
‎那她面試失敗？
‎感覺她故意搞砸一樣
‎-妳想我找她談談嗎？ ‎-醫生
‎拜託不要，甚麼都別幹
‎別說我打過電話給你
‎好，我不會說，不過
‎我明白妳的擔憂
‎她想獨力處理所有事情
‎她還想當迪昂的尤達大師
‎-甚麼？ ‎-可不是嘛
‎她應該只是最近壓力太大
‎也許你可以過去看看
‎在沒有人想你出現時，突然冒出來
‎妳說甚麼？
‎就是不請自來
‎好，妳別說了，我就路過去問好吧
‎裝酷就好
‎我就是酷
‎-最好是 ‎-凱蒂
‎妳可以稍微改善一下妳的溝通技巧
‎-拜，阿柏 ‎-拜，凱蒂
‎嬰兒保護措施？我又不是嬰兒
‎我們也不想東西在房間裡亂飛吧
‎哇，好酷喔！
‎可以給我嗎？
‎你可以拿來玩
‎我是護眼俠
‎護眼俠出發！
‎我是掃把俠
‎我是吸把俠！
‎妳搶走我的力量了
‎好噁心，還濕的
‎鎚子人！鎚子‎…
‎別鬧了，先讓我弄好
‎防止傢俱亂飛
‎我需要一套戰衣才能回學校
‎像彼得帕克
‎過來
‎你待在房間，不要讓物品亂飛
‎-謝謝了 ‎-壞蛋們小心了
‎鎚子人要來了
‎妳不能鑽牆的
‎那是電視聲
‎-聽起來蠻真實的 ‎-佐治！
‎你幹嘛騷擾她？我的水槽你還沒修
‎我待會再修
‎-別給我說“待會”，現在就修 ‎-我處理完再去
‎根據租約
‎房東查房必須提前48小時通知
‎好，很好
‎來吧，馬里會帶你去
‎馬里幫我盯著他
‎還有處理一下地上的螞蟻吧
‎謝謝
‎鄰居互相幫助嘛，我是泰莎
‎我是妮可，我們剛搬進來
‎我也該跟鄰居打個招呼
‎妳家有咖啡嗎？ ‎我不想和佐治共處一室
‎那傢伙講話有夠吵
‎我能進去嗎？
‎-我進來了，沒事 ‎-好吧
‎迪昂，有客人來，待在房間
‎好
‎妳在裝保護措施？
‎妳兒子幾歲了？
‎七歲，快八歲了
‎不過妳也知道男孩子的個性
‎他們總會找到新方法傷害自己
‎還用說喔
‎那天我兒子馬里和朋友玩遊戲
‎遊戲就是把對方推下樓梯
‎失陪一下
‎-嗨，阿柏 ‎-我找到那個夏洛塔克了
‎我不是叫你別多事嗎？
‎對，不過我在馬克死訊的報導裡 ‎找到一張低解像圖片
‎像素蠻低的 ‎但我有朋友在先進研發計畫署工作
‎他正在研發 ‎下一代的人臉辨識演算法
‎我說服他讓我試用
‎-為甚麼？ ‎-妳說呢
‎她似乎蠻正常的，離婚
‎（夏洛塔克）
‎學過如何製作花窗玻璃
‎然後就沒有下文了
‎甚麼意思？
‎2017年8月12日後 ‎網上就沒有夏洛塔克的資料了
‎-那正是… ‎-馬克過世那天，我知道
‎似乎她之後沒再上網
‎或者更糟
‎哇，所以就這樣
‎我們先不要放棄希望
‎那個電話號碼妳還留著吧？ ‎如果給我，我可以…
‎-不了 ‎-好
‎我正要回家
‎我可以過來談一下
‎不，我有客人
‎好，沒事，沒關係
‎不過多謝你幫忙
‎樂意效勞
‎-再見 ‎-拜拜
‎-妳要加奶或加糖？ ‎-我喜歡多奶多糖
‎為男人煩惱嗎？
‎不，那只是阿柏，也算是個男人吧
‎他是迪昂的教父
‎似乎他對妳有興趣呢
‎-嗯 ‎-那妳意下如何？
‎我見過太多他的女朋友
‎-對他完全沒興趣 ‎-那他到底怎麼了？
‎小妹，妳是逃犯之類嗎？
‎我把迪昂的作業帶來了
‎謝謝，我會交給他的
‎我爸在停車，停好就會上來
‎-好，那先進來吧 ‎-謝謝
‎-妳是愛蘭莎，對吧？ ‎-沒錯
‎-愛蘭莎，她是泰莎 ‎-嗨
‎嗨，我是迪昂最好的朋友
‎不過他還沒察覺到
‎好的
‎我是念動力者，我用念力隔空移物
‎你在裡面做什麼？
‎-沒事 ‎-你沒事吧？
‎-沒事，怎麼了？ ‎-愛蘭莎來看你了
‎-迪昂？ ‎-迪昂不在
‎我是念動力者
‎你可以用念力後退，讓我進來嗎？
‎我對你的堡壘有些想法
‎這是我的巢穴，有甚麼問題？
‎首先，不方便殘障人士進入
‎-我又不知道妳要來 ‎-我都來了
‎-所以不會考慮阿柏嗎？ ‎-他太積極了
‎之前有個很喜歡阿柏的女生
‎最後連她都受不了
‎-他完全不會冷靜 ‎-他得放鬆點
‎他需要聽人說話
‎我特別叫他別干涉某件事
‎結果他還是忍不住
‎救世主非出手救人不可
‎好，巢穴符合準則 ‎不會被政府罰錢了
‎這下可好，我要換一套戰衣了
‎-為甚麼？ ‎-因為都被妳看到了
‎愛蘭莎，妳爸爸在樓下等著
‎好
‎別換戰衣了，這套不錯
‎更何況，只有我這個邊緣人看過
‎（迪昂）
‎我是念動力者
‎-再見 ‎-拜拜
‎多謝你把作業帶過來
‎小意思
‎壞蛋出來吧 ‎念動力者準備好對付你了
‎妮可，嗨
‎沒事，不用擔心，我只是來送晚餐
‎我帶了一些中國菜給妳和迪昂
‎妳剛才在電話裡好像很累
‎所以我買晚餐過來，妳就少個麻煩了
‎不用這麼勞煩你的
‎我知道，我還帶了甜點給妳
‎那…
‎而且我們可以再稍微聊一下夏洛塔克
‎對了，繼續走吧，壞蛋
‎-阿柏，你在幹嘛？ ‎-甚麼意思?
‎你這樣咄咄逼人
‎我隨口問你一個女人的事
‎你就一直咬著不放
‎我感興趣了
‎蠻有趣的，有個謎題等著破解
‎這不是遊戲，此事與我丈夫有關
‎對，而他是我的朋友 ‎而他有事隱瞞著我們兩個
‎這並不是我認識的馬克
‎所以我想知道到底怎麼回事
‎而且我想跟見過他 ‎最後一面的女人談談
‎妳為何不想我幫忙？
‎我知道妳和馬克新婚時 ‎我們相處不太好
‎你說我一塌糊塗
‎他為甚麼要告訴妳？ ‎我不是用這個語氣說的
‎-那你是怎麼說的 ‎-那是…
‎用一種更支持對方的態度 ‎說一塌糊塗
‎-聽我說… ‎-嗯
‎妳當時突然跑出來搶走我好知己
‎妳讓他非常幸福
‎而我卻連穩定的女朋友都沒有
‎還有…
‎-我之前是個爛人 ‎-沒錯，真的
‎對，那是無可否認的
‎但我已經改過自身
‎只想幫妳一把
‎我…
‎我一直想著當時，如果我能夠幫忙…
‎改變狀況…
‎如果他會跟我聊一下
‎-不過馬克就是這樣… ‎-他就愛獨自解決問題
‎對，沒錯
‎我知道他以為這樣很堅強
‎不過我覺得自己被拒之門外
‎無論如何，我該走了
‎這是給妳的，不然就扔掉了
‎好，謝了
‎如果妳想要我幫忙…
‎特別需要到蒜炒牛柳粒的話…
‎那就打給我吧
‎妳會在各種層面上，幫我很大的忙
‎那…
‎阿柏，等等
‎怎麼了？
‎小兔兔！
‎那個娃娃！她的娃娃丟了
‎動起來
‎謝謝你
‎別客氣
‎動起來
‎動起來！
‎先生，你的娃娃喔
‎迪昂！
‎天啊
‎天啊，你可能會被撞死的！
‎字幕翻譯：李瑋樂